ࡱ> a -bjbjjj 4:?b?b%D+Y+[+[+[+[+[+[+$-<0b+++$$$Y+$Y+$$:C)t*0p-W) E++0+)R0 *0**0*$++5!+0N T: 2011 Memory and City conference Feedback on the walking tours (Yeoville) 1. NationalityFrench2. ProfessionAssistant Professor in urban Geography3. Which tour did you attend?I am not sure of the name : Yeoville diverse ethnic communities through the cooking4. What were the highlights of the tour? What did you like most about the tour?It was just a fantastic tour! A two voice tour (with Jean-Pierre (?) and Maurice (?)) which gave us the opportunity to go inside houses of very different people, from various geographical backgrounds, who sometime gave us some very interesting details on their life in JoBurg (especially Ivory Coast : thanks to Claire Benit-Gbaffou) Cooking was actually a modest and very efficient door to go into this diversity and to discover everyday lives of very different communities. I really enjoyed the experience very much, and I think it is very original. Thank you very much to all the organizers! 5. What could have been better / could be changed? Do you have any suggestions (with regard to format, pace and timing, content, sites visited)?Maybe the visit could have been longer? Maybe we could have made a bigger stop, for instance for a drink in one of the restaurants / cafes we visited. It was a bit frustrating not to have the time of a longer observation, sitting and becoming more a bit part of the place.6. Was there anything missing in the tour?No (except for a stop during the tour maybe: see above comment). 7. CommentsAn amazing tour that brought us into the mosaic of the diverse immigrant communities from Africa in Joburg. Really extraordinary!  1. NationalityZimbabwean2. ProfessionStudent3. Which tour did you attend?The Migrants restaurants/places tour4. What were the highlights of the tour? What did you like most about the tour?Visiting the Ethiopian restaurant and seeing how they prepare their dishes. Just seeing how various migrants from various nationalities carve out a piece of their homeland in a foreign land and in the process perpetuate their associational lives and culture. 5. What could have been better / could be changed? Do you have any suggestions (with regard to format, pace and timing, content, sites visited)?Yes- we visited an Ethiopian Church but the Head Pastor refused us entry so I suggest that permissions need to be secured prior to the tour to avoid such complications. 6. Was there anything missing in the tour?I guess there were very few of the migrants who were willing to openly discuss with us but I guess with additional tours they will be freer to talk about their own stories. 7. CommentsThe tours were very enlightening and the tour guides displayed a great knowledge about their subject areas. But one thing that I remember is that one of the conference attendees had her camera stolen at the Hall before we left for the tours so perhaps next time people need to be put on alert before they even get to Yeoville.  1. NationalityZimbabwean2. ProfessionGraduate Student3. Which tour did you attend? Architecture4. What were the highlights of the tour? What did you like most about the tour?The guide is a living encyclopaedia of the architecture and history of Yeoville. Each of the buildings where we stopped the guide would explain its architecture in the context of the style of the period. He was able to link architectural styles to the history of the city and the country. We also visited the old waterworks and the village there.5. What could have been better / could be changed? Do you have any suggestions (with regard to format, pace and timing, content, sites visited)?The pace was rapid and too many buildings were visited. Focus on three or four buildings/sites would be ideal to give more time for discussion and reflection.6. Was there anything missing in the tour?The only old resident of Yeoville was the guide. The buildings spoke their history but never as lived places since the old residents are gone. The layered history of the suburb may be revealed by old residents who could get more involved in the tour.7. CommentsThe group was followed by two men who appeared suspicious. Their presence made some members uncomfortable and insecure. There is need to liaise with the police, for any walking tours in places like Yeoville. 1. NationalitySouth African2. ProfessionUniversity Professor3. Which tour did you attend?Diaspora4. What were the highlights of the tour? What did you like most about the tour?I thought it was a great tour. We visited a range of establishments that gave us a sense of the great diversity of people and activities in Yeoville. I was pleased that it wasnt romanticised it was presented in a low key, semi-spontaneous way which by no means minimised some of the challenges for people moving into Yeoville from other countries in Africa. I even found the slight eruption of tempers at the market over the filming of one of the stallholders illuminating. It was strongly suggestive of the vulnerability of some of the merchants and the debate around what can be thought of as public was interesting. I dont really have any ideas of how the tour could be improved.5. What could have been better / could be changed? Do you have any suggestions (with regard to format, pace and timing, content, sites visited)?I dont know I really liked it as it was I liked its slightly ad hoc nature. 6. Was there anything missing in the tour?No.7. Comments 1. NationalityFrench2. ProfessionCultural officer3. Which tour did you attend?Cultural tour4. What were the highlights of the tour? What did you like most about the tour?The visit of the rasta house The visit of the potter5. What could have been better / could be changed? Do you have any suggestions (with regard to format, pace and timing, content, sites visited)?6. Was there anything missing in the tour?7. Comments 1. Nationality (double entry for a couple who attended)South African and French2. ProfessionTeacher and Project Finance Officer3. Which tour did you attend?Yeoville political tour with Tammy of the YBCDT4. What were the highlights of the tour? What did you like most about the tour?The political tour around Yeoville with Tammy was a fantastic experience with a really motivated and interesting guide. It showed the city under a completely new light for us, revealing differences and creating bridges with our experience of urban (re)newal in Marseille.5. What could have been better / could be changed? Do you have any suggestions (with regard to format, pace and timing, content, sites visited)?Nothing. It was great just like that.6. Was there anything missing in the tour?No7. CommentsA wonderful day that got motivation up and changed the course of history?  1. NationalityFrench2. ProfessionProfessor / Researcher3. Which tour did you attend?Culture and Arts4. What were the highlights of the tour? What did you like most about the tour?I loved the place, the atmosphere of Yeoville, and also the universes discovered behind some doors 5. What could have been better / could be changed? Do you have any suggestions (with regard to format, pace and timing, content, sites visited)?It was perfect regarding to the timing6. Was there anything missing in the tour?No7. CommentsIt was really a nice and interesting walking tour  1. NationalityLuxemburg2. ProfessionPhD student3. Which tour did you attend?The Political tour led by Thabo4. What were the highlights of the tour? What did you like most about the tour?Thabo has a very fresh and enthusiastic take on things, a very good knowledge of the current problems and challenges of Yeoville and a keen interest in history.5. What could have been better / could be changed? Do you have any suggestions (with regard to format, pace and timing, content, sites visited)?It would be great to schedule maybe an encounter with someone else from the neighbourhood. We only saw buildings; it is even better to meet people. For instance, Thabo spoke of how crowded some of these houses were, maybe it would be possible to visit such a family?6. Was there anything missing in the tour?The political history that we covered was essentially ANC history, only focusing on the big figures of the past who happened to have lived there. I think it is important to develop an approach that includes other aspects of political history: squatting movements; strikes; big demonstrations, concerned residents associations, etc and not just focusing on poltical heroes. As stated above, what I missed was contact with people from Yeoville.7. Comments 1. NationalityFrench2. ProfessionPhD candidate3. Which tour did you attend?Political Tour (Thammy)4. What were the highlights of the tour? What did you like most about the tour?What I liked: - learning more about the political figures of Yeoville - Thammys own point of view of the political situation of the neighbourhood - walking in the streets of Yeoville5. What could have been better / could be changed? Do you have any suggestions (with regard to format, pace and timing, content, sites visited)?Maybe more information about the wider context of the Apartheid, and the part of Yeoville in the city6. Was there anything missing in the tour?Maybe more interaction with the residents?7. Comments :?JKL[\acdr    ) _ | } v     , . 5 7 D I O žžžž|žtttth8Qho=6h`ho=mH sH ho=mH sH h2mH sH h`mH sH h`h`mH sH ho=h8Qho=5h|Yh` h8Qho=h]hv1hx5CJaJh]5CJaJhv1h o5CJaJhv1h-I5CJaJhaA5CJaJ-KZ[b<0 d$Ifgd|Yzkd$$Ifll((  t 0(644 lap yt8Qd$Ifgd8Q:$$d%d&d'd(d)fNOPQRSa$gd-bcqd$Ifgd8Qqkd$$Ifll(( t0(644 lap yt8Qqry d$Ifgd8Qzkd $$Ifll((  t 0(644 lap yt8Qd$Ifgd8Qqkd$$Ifll(( t0(644 lap yt8Q y d$Ifgd8Qzkd@$$Ifll((  t 0(644 lap yt8Q  ^ wd$-DIfM gd8Qqkd$$Ifll(( t0(644 lap yt8Q^ _ } = d$Ifgd8Qqkd`$$Ifll(( t0(644 lap yt8Q H d$Ifgd8Qqkd$$Ifll(( t0(644 lap yt8QH I q Z wwid$Ifgdmd$Ifgd8Qzkdn$$Ifll((  t 0(644 lap yt8QO X p q < A X Y [ \ Y\]^lmxyz'(,-.p{lmnղեղղեՠՠՠՠղղղ h?;6 h?;5h?;mH sH  h?;h?;CJ^JaJnH tH "h?;CJ^JaJmH nH sH tH h?;h-Ihhh] h8Qho=hmh2ho=h`hZ?Z [ d$Ifgd8Qqkd$$Ifll(( t0(644 lap yt8Q wwd$Ifgd8Qzkd$$Ifll((  t 0(644 lap yt8Q d$Ifgd8Qqkd'$$Ifll(( t0(644 lap yt8Q Z[wwd$Ifgd8Qzkd$$Ifll((  t 0(644 lap yt8Q[\]l~ d$IfgdmqkdG$$Ifll(( t0(644 lap yt8Qlmxy d$If}kd$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt?;xy d$Ifmkd{$$Ifll(F( t0(644 lBayt?;y d$If}kd $$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt?; d$Ifmkd $$Ifll(F( t0(644 lBayt?;y d$If}kdD $$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt?;'}d$-DIfM mkd $$Ifll(F( t0(644 lBayt?;'(t+, d$Ifmkd $$Ifll(F( t0(644 lBayt?;,- d$Ifjkd $$Ifll(( t0(644 layt?;klww d$If}kd $$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt?;lm d$IfjkdB $$Ifll(( t0(644 layt?;HIww d$If}kd $$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt?;IJKVW   '\] /18:GKLde"#&ͻͻͻͻͪͻͥͪͪͥͪͪͪͪ͜͠͠͠͠ͻͪhG] hN^6 hN^5 hN^hN^CJ^JaJnH tH "hN^CJ^JaJmH nH sH tH hN^hm"h?;CJ^JaJmH nH sH tH h] h?;h?;CJ^JaJnH tH h?;=IJV d$Ifjkdw$$Ifll(( t0(644 layt?;VWww d$If}kd$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt?; d$Ifgdmjkd$$Ifll(( t0(644 layt?;y d$If}kd4$$Ifll(F(  t 0(644 lBap ytN^ d$Ifmkd$$Ifll(F( t0(644 lBaytN^y d$If}kdo$$Ifll(F(  t 0(644 lBap ytN^ d$Ifmkd$$Ifll(F( t0(644 lBaytN^ y d$If}kd$$Ifll(F(  t 0(644 lBap ytN^  \}d$-DIfM mkdW$$Ifll(F( t0(644 lBaytN^\]xd$IfgdG] d$Ifmkd$$Ifll(F( t0(644 lBaytN^K d$Ifjkds$$Ifll(( t0(644 laytN^KLtd$IfgdG]}kd$$Ifll(F(  t 0(644 lBap ytN^ d$Ifjkd$$Ifll(( t0(644 laytN^td$IfgdG]}kd0$$Ifll(F(  t 0(644 lBap ytN^" d$Ifjkd$$Ifll(( t0(644 laytN^"#td$IfgdG]}kde$$Ifll(F(  t 0(644 lBap ytN^d$Ifgd Wgdmjkd$$Ifll(( t0(644 laytN^"#89:WXabcs}bcdHIJtuyz{ ABwxyh WhN^6h WhN^5h WhN^CJaJnH tH $h WhN^CJaJmH nH sH tH hN^h]Nv d$Ifgd W}kd$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W"}d$Ifgd WtkdG$$Ifll(F( t0(644 lBap yt W"#8v d$Ifgd W}kd$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W89W}d$Ifgd Wtkd$$Ifll(F( t0(644 lBap yt WWXav d$Ifgd W}kd*$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt Wabtd$-DIfM gd Wtkd$$Ifll(F( t0(644 lBap yt Wb}d$Ifgd Wtkdr$$Ifll(F( t0(644 lBap yt Wbcd$Ifgd Wqkd $$Ifll(( t0(644 lap yt WGHttd$Ifgd W}kd$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt WHItd$Ifgd WqkdO$$Ifll(( t0(644 lap yt Wtuytd$Ifgd W}kd$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt Wyzd$Ifgd Wqkd$$Ifll(( t0(644 lap yt Wtd$Ifgd W}kd& $$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W{d$Ifgd Wgdmqkd $$Ifll(( t0(644 lap yt Wv d$Ifgd W}kdh!$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W}d$Ifgd Wtkd"$$Ifll(F( t0(644 lBap yt Wv d$Ifgd W}kd"$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W}d$Ifgd Wtkd]#$$Ifll(F( t0(644 lBap yt Wv d$Ifgd W}kd#$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt WAtd$-DIfM gd Wtkd$$$Ifll(F( t0(644 lBap yt WAB_wyy & Fd$Ifgd Wtkd@%$$Ifll(F( t0(644 lBap yt Wwx d$Ifgd Wqkd%$$Ifll(( t0(644 lap yt W    89:;<GHIJKLY! " # 3 = r s !%!!!!!!!!!!!"""""A"ɹɹɹɪɪɪɣɪɟɪɣɘɘɘɘɪ h E6]h+ h E5\h Eh ECJaJnH tH h ECJaJmH nH sH tH h E$h WhN^CJaJmH nH sH tH h]h WhN^CJaJnH tH hN^h WhN^6<   td$Ifgd W}kdp&$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W  8d$Ifgd Wqkd'$$Ifll(( t0(644 lap yt W89:td$Ifgd W}kd'$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W:;Gd$Ifgd Wqkd_($$Ifll(( t0(644 lap yt WGHItd$Ifgd W}kd($$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt WIJK~ d$Ifgdmqkd)$$Ifll(( t0(644 lap yt Wy d$If}kd6*$$Ifl*(F(  t 0(644 lBap yt E d$Ifmkd*$$Ifl*(F( t0(644 lBayt Ey d$If}kd{+$$Ifl*(F(  t 0(644 lBap yt E d$Ifmkd-,$$Ifl*(F( t0(644 lBayt E! v d$Ifgd E}kd,$$Ifl*(F(  t 0(644 lBap yt E! " r d$-DIfM jkdr-$$Ifl*(( t0(644 layt Er s !d$Ifgd Emkd-$$Ifl*(F( t0(644 lBayt E!!" d$Ifjkd.$$Ifl*(( t0(644 layt E""A"td$Ifgd E}kd/$$Ifl*(F(  t 0(644 lBap yt EA"B"m" d$Ifjkd/$$Ifl*(( t0(644 layt EA"B"C"m"n"q"r"s"~"""""""""""""""" # # #*#+#<#=#>#N#X######6$A$R$X$Z$i$k$r$t$$$$$$$$$$$$$$%h Wh E6h Wh E5h Wh ECJaJnH tH $h Wh ECJaJmH nH sH tH hN^h EmH sH h ECJaJmH nH sH tH h Eh]h Eh ECJaJnH tH =m"n"q"w d$If}kd^0$$Ifl*(F(  t 0(644 lBap yt Eq"r"~" d$Ifjkd1$$Ifl*(( t0(644 layt E~""""ww d$If}kd1$$Ifl*(F(  t 0(644 lBap yt E""""d$Ifgd WgdmjkdO2$$Ifl*(( t0(644 layt E"""v d$Ifgd W}kd2$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W"""}d$Ifgd Wtkd3$$Ifll(F( t0(644 lBap yt W"" #v d$Ifgd W}kd$4$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W # #*#}d$Ifgd Wtkd4$$Ifll(F( t0(644 lBap yt W*#+#<#v d$Ifgd W}kdl5$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W<#=##td$-DIfM gd Wtkd6$$Ifll(F( t0(644 lBap yt W###}d$Ifgd Wtkd6$$Ifll(F( t0(644 lBap yt W##$d$Ifgd WqkdO7$$Ifll(( t0(644 lap yt W$$$td$Ifgd W}kd7$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W$$$d$Ifgd Wqkd8$$Ifll(( t0(644 lap yt W$$$td$Ifgd W}kd&9$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W$$$d$Ifgd Wqkd9$$Ifll(( t0(644 lap yt W$$%%ttd$Ifgd W}kdh:$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W%%%% %!%/%0%9%:%;%<%I%J%V%W%X%u%v%%%%%%%%&&&&&&&&'' ' ''''(()(*(T(U(***!*"*#*$*%*&*4*5*<*=*>*K*L*Z*[*$h Wh+CJaJmH nH sH tH  h+6 h+5 h+h+CJ^JaJnH tH "h+CJ^JaJmH nH sH tH h+h]h Wh ECJaJnH tH h Eh>d`?%% %/%~ d$Ifgdmqkd;$$Ifll(( t0(644 lap yt W/%0%:%y d$If}kd;$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt+:%;%I% d$IfmkdW<$$Ifll(F( t0(644 lBayt+I%J%V%y d$If}kd<$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt+V%W%u% d$Ifmkd=$$Ifll(F( t0(644 lBayt+u%v%%y d$If}kd >$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt+%%%}d$-DIfM mkd>$$Ifll(F( t0(644 lBayt+%%&d$Ifgd+mkd[?$$Ifll(F( t0(644 lBayt+&&' d$Ifjkd?$$Ifll(( t0(644 layt+''((td$Ifgd+}kdq@$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt+(()(T( d$IfjkdA$$Ifll(( t0(644 layt+T(U())*wwid$Ifgd+ d$If}kdA$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt+**!* d$IfjkdSB$$Ifll(( t0(644 layt+!*"*#*w d$If}kdB$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt+#*$*%*4*d$Ifgd WgdmjkdC$$Ifll(( t0(644 layt+4*5*<*v d$Ifgd W}kdD$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W<*=*K*}d$Ifgd WtkdD$$Ifll(F( t0(644 lBap yt WK*L*Z*v d$Ifgd W}kdXE$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt WZ*[*y*}d$Ifgd WtkdF$$Ifll(F( t0(644 lBap yt W[*\*y*z********++++++,,,,,,,,0,1,,,,,,,,,,,,,-h Wh+6h Wh+5$h Wh+CJaJmH nH sH tH h Wh+CJaJnH tH h+h]&y*z**v d$Ifgd W}kdF$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W***td$-DIfM gd WtkdMG$$Ifll(F( t0(644 lBap yt W****+x++}}}}d$Ifgd WtkdG$$Ifll(F( t0(644 lBap yt W++0,d$Ifgd WqkdH$$Ifll(( t0(644 lap yt W0,1,,td$Ifgd W}kdI$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W,,,d$Ifgd WqkdI$$Ifll(( t0(644 lap yt W,,,td$Ifgd W}kdZJ$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W,,,d$Ifgd WqkdK$$Ifll(( t0(644 lap yt W,,,td$Ifgd W}kdK$$Ifll(F(  t 0(644 lBap yt W,,-gdmqkdIL$$Ifll(( t0(644 lap yt W21h:pv1. A!S"Q#$% $$If!vh#v(:V l  t 0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l t0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l  t 0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l t0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l  t 0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l t0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l t0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l t0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l  t 0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l t0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l  t 0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l t0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l  t 0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l t0(65(p yt8Q$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt?;$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Byt?;$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt?;$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Byt?;$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt?;$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Byt?;$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Byt?;$$If!vh#v(:V l t0(65(/ yt?;$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt?;$$If!vh#v(:V l t0(65(/ yt?;$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt?;$$If!vh#v(:V l t0(65(/ yt?;$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt?;$$If!vh#v(:V l t0(65(/ yt?;$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp ytN^$$If!vh#v(:V l t0(65(/ BytN^$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp ytN^$$If!vh#v(:V l t0(65(/ BytN^$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp ytN^$$If!vh#v(:V l t0(65(/ BytN^$$If!vh#v(:V l t0(65(/ BytN^$$If!vh#v(:V l t0(65(/ ytN^$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp ytN^$$If!vh#v(:V l t0(65(/ ytN^$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp ytN^$$If!vh#v(:V l t0(65(/ ytN^$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp ytN^$$If!vh#v(:V l t0(65(/ ytN^$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bap yt E$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bayt E$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bap yt E$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bayt E$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bap yt E$$If!vh#v(:V l t0(65(/ ayt E$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bayt E$$If!vh#v(:V l t0(65(/ ayt E$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bap yt E$$If!vh#v(:V l t0(65(/ ayt E$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bap yt E$$If!vh#v(:V l t0(65(/ ayt E$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bap yt E$$If!vh#v(:V l t0(65(/ ayt E$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt+$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Byt+$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt+$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Byt+$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt+$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Byt+$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Byt+$$If!vh#v(:V l t0(65(/ yt+$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt+$$If!vh#v(:V l t0(65(/ yt+$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt+$$If!vh#v(:V l t0(65(/ yt+$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt+$$If!vh#v(:V l t0(65(/ yt+$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W$$If!vh#v(:V l  t 0(65(/ Bp yt W$$If!vh#v(:V l t0(65(/ p yt W s666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ OJPJQJ_HmH nH sH tH J`J Normal dCJ_HaJmH sH tH :A : Police par dfautVi@V 0Tableau Normal4 l4a 2k 2 0 Aucune liste o=Grille du tableau7:V0 dJ@J o= Paragraphe de liste ^m$PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VN3J/-nl5 m_~  |@ xyJxJ |zu@!%תr9d5+{z%sBA5%XlgIH #3%d&Z ^$ |f,$xQ,= Df& 56} LX<^#r.-y$6D'Ien"5ʙ'>,m/A{ ]-}ZRSyEQO^.5q-ߴ]JQWG0q8Cy:DaoVZYm ^(4ZЭnf)׮^(APj%I,ԽJۍ~mc`|d*^PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!+theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] %:O A"%[*-!2D[l~bq ^ H Z [lx',lIV \K""8WabHtyAw  8:GI! r !"A"m"q"~""""" #*#<###$$$$$%/%:%I%V%u%%%&'((T(*!*#*4*<*K*Z*y***+0,,,,,,- "#$%&'()*+,-./013456789:;<=>?@ABCEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\]^_`abcdefghijkmnopqrstuvwxyz{|}L# @0(  B S  ?AI[amt;BSXrw!!"",#4#%[bipDXN^1 ; v.:#\_e#(ns27gl$N S ##$$%33333333333333333333333333333333333:?KL\acdrII[\DZ]^yz-.m n J K W #&&9:XbccdIJuxz{_vxy ;<HKLY"#$%$BCnprs  +=> !69;<WX) * """"%"&"=">"["\"z"""##$$$$$%:?KL\acdII[\]^yz-.m n J K &&9:bccdIJz{xy ;<KLY"#$%BCrs  => !69;<WX) * ""%"&"=">"["\"""##$$$$$%U5 hP0RR>^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`OJPJQJ^Jo(hH-^`OJQJ^Jo(hHop^p`OJQJo(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoP^P`OJQJo(hHU5 P0R 8BFEJZ=@         t        Nb #>#uj:3uk4qkK06lu9how1z"\ ?;`|0HG)v1d5&<aA8QnUQN{S W|Y>d`m oG]])-o=Rh E2-IZN^x{p+%%@ aaaa@{%@UnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial7..{$ Calibri?= .Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"qh`vbvOBOB!S20$$KHP  $P-I2!xx(S Thibault Hatton Sophie Didier  Oh+'0d   , 8DLT\Thibault HattonNormalSophie Didier5Microsoft Office Word@G@-@%a-O ՜.+,0 hp|  HPB$  TitreTitle  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F0 p-@Data L1Table0WordDocument 4:SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore0p-0p-3HXKUBRWQ==20p-0p-Item  PropertiesUCompObj r   F Document Microsoft Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q